L'IA peut être intéressante

Following up on one AI example we discussed in our podcast on ASU+GSV

Was this forwarded to you by a friend? Sign up, and get your own copy of the news that matters sent to your inbox every week. Sign up for the On EdTech newsletter. Interested in additional analysis? Try with our 30-day free trial and Upgrade to the On EdTech+ newsletter.

In our Online Education Across the Atlantic podcast episode from last week where Neil Mosley, Glenda Morgan, and I reviewed the ASU+GSV summit, we discussed one of the examples of AI usage that does show real potential. The concept is to use generative AI to take educational videos and to translate the audio and the video into different languages. In the speaker’s voice and tone, and with the lip movements to match the translated language.

The power of this is to change the game in translation to different audiences without required overdubs that sound and look like overdubs. And to fit within an easy workflow. That could expand access.

Original Clip

In this three-minute segment we discussed HeyGen, a vendor exhibiting at the ASU+GSV summit but not at the AI Show. Note: this is not an endorsement.

Phil: So to me, that is potentially transformative. But what exemplified the issue is, and I don't know if HeyGen's listening to this podcast, they kept wanting to show me the avatar.

They also have this avatar that you can create speaking in this voice that matches what you were saying. I'm like, avatars, come on. That's so cutesy. I'm not saying nobody wants to use it, but it's secondary. It's like you have something with potential. Take lectures, take educational content from real video and broaden the access in a much better way. But I don't even think HeyGen realizes that's a more transformative part of what they do and they kept wanting to show me the avatar which I think was not as important. to me, but that wasn't even in the AI show, but it was one of the more interesting AI examples. So that's sort of my observations leading into it.

Neil: Yeah, I'm going to butt in before Morgan has a turn because that kind of marries up with something I've seen recently which I think is super interesting. Which is a university in Germany called Tomorrow University, where they've essentially launched AI powered multilingual degree programs. Which kind of speak to what you're talking about - the ability, it's not just an English program or a German program, they're actually using AI for that, and I'm not sure if they're a fully online university. But they certainly have a lot of online stuff.

And I think there's a lot of news isn't there, there's a lot of hype, but the stuff like that really cuts through for me because it's really interesting and powerful. But not seeing a lot of it, but that was something that came on my radar and it kind of chimes with what you're saying.

Phil: Yeah, definitely have to check them out. I'll do that tomorrow.

Morgan: Even in terms of the kinds of things that folks were exhibiting at the AI show, there was a lot of academic integrity, which I'm very tired of. But, again, there was this disjuncture because I had a fascinating conversation with some folks who weren't exhibiting, like Roger Larsen from Norvalid and so on, about how there has been a shift in the way we think about the future of academic integrity is not observing people taking exams and things like that. It's got to go in some different kinds of direction.

And he has a solution, but other people also have other solutions. So perhaps we need to rethink how we think about that and approach in a different way. But the kinds of solutions we were seeing there were very old school, you know, perhaps lower cost or something.

French Translation

I tried out HeyGen and simply translated the above segment into French.

Subscribe to Premium to read the rest.

Become a paying subscriber of Premium to get access to this post and other subscriber-only content.

Already a paying subscriber? Sign In.

A subscription gets you:

  • • New content 3-4 times per week
  • • Shared Q&A discussions
  • • More coming soon